Toute maison d’édition travaille depuis quelque part. Même lorsqu’un livre traverse des pays, des institutions et des époques, ce qui paraît d’abord important naît de relations très concrètes.
Fóscolo & Company est éditée à Belo Horizonte. Archives, universités, bibliothèques, déplacements dans la ville, Pampulha et conversations locales font partie du répertoire à partir duquel les livres sont lus et préparés.
Cela ne signifie pas transformer la ville en décor obligatoire ni publier uniquement sur le Minas Gerais. Cela signifie abandonner la fiction d’un point de vue neutre. Une décision éditoriale a aussi une géographie.
La circulation fait le mouvement inverse : un livre peut partir d’un lieu sans y rester enfermé. Il peut atteindre une autre ville, une autre institution ou une autre langue et rencontrer des questions qui n’existaient pas sur la table d’origine.
Dire d’où l’on travaille ne réduit pas la portée d’une maison d’édition. Cela rend visible le point depuis lequel elle choisit de regarder.