Durante un tiempo, un libro vive dentro de un circuito pequeño: escribir, elegir, cortar, revisar, diseñar e imprimir. Casi todo todavía puede volver a la mesa y cambiar.
La publicación cambia esa escala. El libro entra en un sobre, pasa por otras manos, llega a una estantería que la editorial no conoce y encuentra experiencias ausentes durante la escritura. Un pasaje secundario para quien escribió puede convertirse en el centro de la lectura de otra persona.
Por eso, circulación no es solamente desplazamiento físico. Un libro circula cuando produce relaciones imprevistas: una imagen encuentra una memoria, un argumento encuentra una discrepancia, una pregunta llega a otro campo de experiencia.
Para una editorial independiente, ese paso forma parte de la propia publicación. No basta con terminar un archivo o fabricar un objeto. Publicar también es crear condiciones para que la obra salga del lugar donde nació sin controlar lo que ocurrirá después.
Publicar, entonces, no cierra el trabajo. Cierra solamente una etapa de control. El resto empieza cuando el libro es leído por alguien que no estaba en la mesa.