Toda editorial trabaja desde algún lugar. Incluso cuando un libro trata cuestiones que atraviesan países, instituciones y épocas, lo que primero parece importante nace de relaciones muy concretas.
Fóscolo & Company se edita en Belo Horizonte. Archivos, universidades, bibliotecas, desplazamientos por la ciudad, Pampulha y conversaciones que ocurren aquí forman parte del repertorio desde el cual los libros son leídos y preparados.
Eso no significa convertir la ciudad en escenario obligatorio ni publicar solamente sobre Minas Gerais. Significa abandonar la ficción de un punto de vista neutral. Una elección editorial también tiene geografía.
La circulación hace el movimiento contrario: un libro puede partir de un lugar sin quedar preso en él. Puede llegar a otra ciudad, institución o lengua y encontrar preguntas que no existían en la mesa de origen.
Decir desde dónde se trabaja no reduce el alcance de una editorial. Hace visible el punto desde el cual decide mirar.